Secrétariat d'expert

 

AccueilTraduction techniqueSecrétariat d'expertDocumentationRévision de textesCréation de sites

 

La rédaction, la saisie et surtout la relecture et la mise en page de textes, schémas ou photographies et tableaux de résultats constitue pour l’Expert, quel qu’il soit, une charge de travail improductive.

Si de plus l’original est en Anglais, la tâche est double.

Nous avons réalisé pour des groupes comme le Lloyds ou certains cabinets d’avocats internationaux la traduction et la mise en page de rapports d’expertises de grands systèmes (raffinerie de pétrole, centrale électrique, etc.)

Aux libéraux (B.E.S., Architectes, entreprises BTP), nous pouvons assurer la saisie, la mise en page et la transmission, par courrier, fax ou e-mail aux destinataires désignés, de leurs P.V. de chantiers ou rapports d’expertise divers, à partir de notes manuscrites transmises par fax ou e-mail.

Nous pouvons assurer ce même service dans nos domaines de compétence, en tant qu’ingénieur E.C.L. :

  • Electronique / Electricité industrielle et domestique

  • Métrologie

  • Micro-informatique

  • Avionique

  • Combustibles et centrales nucléaires

  • Robotique et Machines-outils

  • Bâtiment et Travaux Publics

 

 Pourquoi une qualification telle pour effectuer un travail apparemment simple ? Parce que pour saisir de tels textes, il faut avoir une compétence suffisante pour les comprendre ! Parfois, le rédacteur, par fatigue ou surcharge de travail, commet des erreurs dans l’original. C’est inévitable : le concept de "Zéro défaut" est une dangereuse illusion.

 Nous assurons donc un peu plus que la simple saisie : nous vérifions la cohérence technique des rapports, P.V. et documents.

 Si quoi que ce soit nous semble anormal, vous en êtes immédiatement avertis par téléphone, fax ou e-mail, et vous êtes ainsi à même de confirmer ou d’infirmer le texte d’origine. Ces corrections éventuelles font partie de notre prestation.

 Si la rédaction sous traitement de texte (M.S. Word) est déjà effectuée, nous pouvons assurer uniquement la relecture, la vérification du style, la correction orthographique, bref, tout ce qui donnera à votre document un aspect et une tenue vraiment professionnels.

 Tarifs indicatifs :

Saisie :

 

Simple ("au km") sans mise en page, sans correction syntaxique mais avec correction orthographique :

3 € HT la page standard de 250 mots

Saisie de textes avec mise en page simple :

4 € HT la page standard de 250 mots

Saisie de textes avec mise en page, insertion de tableaux et jusqu'à deux images préformattées par page :

5 € HT la page ou :

Forfait 25 € H.T., jusqu'à 6 pages A4, transmission Fax ou e-mail comprise, jusqu’à 10 correspondants par session.

 

 

Relecture :

 

Relecture simple d'un document saisi :

2 € HT la page

Relecture avec analyse syntaxique et suggestion de corrections :

25 € HT / heure

Relecture avec analyse syntaxique et analyse technique de la cohérence du document, et suggestion de corrections si nécessaire :

75 € HT / heure

 

 

Fonction de Conseil :

 

Analyse de documents, rapports, thèses, etc. dans nos domaines de compétence, et suggestions relatives au fond de la matière traitée :

100 € HT / heure

 

 

Transmissions :

 

Fax, e-mail, courrier

Selon tarifs postaux et/ou France Telecom en vigueur

Every part of this website is ©Kellen Services®, 2002 - 2005

Les documents graphiques utilisés sur ce site avec l'accord de leurs auteurs (tableau de Dominique Lardeux et sculpture de Frannçois Retali) sont la propriété de leurs auteurs respectifs.

Toute reproduction, copie, distibution illicites, hors du cadre de la Loi sur les Droits d'auteurs constituerait une contrefaçon et serait passible des peines prévues par la loi.